翻译质检书：林永福（台）译《沉默》（21 最终回）

• 

  玖羽 (生きることは戦うことさ) 2021-03-03 13:21:59

  关于扶持这个词，我最近正好看到一些资料，稍微解释一下： 江户时代的俸禄分两种，即知行和扶持，知行指的是发一块领地（知行地）给家臣，这块领地的税收就是这个人的工资；扶持指的是没有领地，家臣直接从主君那里领取俸禄， 知行的单位是石，扶持的单位是俵，这不是家臣的实际收入，因为石高是一块领地的总产量，必须留一部分给农民，实际收入一般是按四成算（四公六民），扶持的俵数同理， （具体的比例和石/俵的实际大小各个历史时期不一样，这里不展开） 所以俸禄的1石/1俵还要乘以0.4，即实际收入4斗，并且也不是全部领米，其中的一部分会按照米价折算成钱。 但是“X人扶持”是另一回事，因为如果单纯按照俵数计算，中下级武士的实际收入是过小的（很多武士要养一家人），所以在这之外又给他们一个“X人扶持”作为补充， “一人扶持”就是理论上一个人生活一年需要消耗的米，即一天5合＝1年1.8石（和知行的石不一样，是实际收入的石）。 例如“30俵二人扶持”，指的是俸禄30俵（实领12石），外加两份“一人扶持”＝3.6石，实际年收入15.6石。 江户时代的1石米换算过来的购买力各说不一，但基本在25-30万日元之间，为了方便取平均值27.5万，年收入15.6石就相当于现在年收入429万日元。 由于“X人扶持”的数字和地位相关，所以在提到家臣，或者家臣自报身份的时候经常会直接说“X人扶持”， 同理，这里的“十人扶持”和“七人扶持”指的是他们每年领取生活费18石和12.6石，在这之外还有俸禄，但是就省略了，严格地说应该叫“XX俵X人扶持”， 重点是，提到“X人扶持”或“XX俵X人扶持”的时候，一般不是真的去算他们在经济上每年领多少米，而是作为一个计算单位来说明他们的地位。 因此，这里就应该叫“十人扶持”和“七人扶持”，中国和这个概念最接近的是“享有XX待遇”，所以也可以翻成“享有X人扶持待遇的XXXX”， 如果是“XX俵X人扶持”，那么可以翻成“享有XX俵X人扶持俸禄的XXXX”。 如果还是实在觉得有必要，可以加以注解。 @华南虎

  删除 |

  赞 回应
• 

  华南虎 (君子 有所为 有所不为) 组长 楼主 2021-03-03 13:49:45

  关于扶持这个词，我最近正好看到一些资料，稍微解释一下： 江户时代的俸禄分两种，即知行和扶 关于扶持这个词，我最近正好看到一些资料，稍微解释一下： 江户时代的俸禄分两种，即知行和扶持，知行指的是发一块领地（知行地）给家臣，这块领地的税收就是这个人的工资；扶持指的是没有领地，家臣直接从主君那里领取俸禄， 知行的单位是石，扶持的单位是俵，这不是家臣的实际收入，因为石高是一块领地的总产量，必须留一部分给农民，实际收入一般是按四成算（四公六民），扶持的俵数同理， （具体的比例和石/俵的实际大小各个历史时期不一样，这里不展开） 所以俸禄的1石/1俵还要乘以0.4，即实际收入4斗，并且也不是全部领米，其中的一部分会按照米价折算成钱。 但是“X人扶持”是另一回事，因为如果单纯按照俵数计算，中下级武士的实际收入是过小的（很多武士要养一家人），所以在这之外又给他们一个“X人扶持”作为补充， “一人扶持”就是理论上一个人生活一年需要消耗的米，即一天5合＝1年1.8石（和知行的石不一样，是实际收入的石）。 例如“30俵二人扶持”，指的是俸禄30俵（实领12石），外加两份“一人扶持”＝3.6石，实际年收入15.6石。 江户时代的1石米换算过来的购买力各说不一，但基本在25-30万日元之间，为了方便取平均值27.5万，年收入15.6石就相当于现在年收入429万日元。 由于“X人扶持”的数字和地位相关，所以在提到家臣，或者家臣自报身份的时候经常会直接说“X人扶持”， 同理，这里的“十人扶持”和“七人扶持”指的是他们每年领取生活费18石和12.6石，在这之外还有俸禄，但是就省略了，严格地说应该叫“XX俵X人扶持”， 重点是，提到“X人扶持”或“XX俵X人扶持”的时候，一般不是真的去算他们在经济上每年领多少米，而是作为一个计算单位来说明他们的地位。 因此，这里就应该叫“十人扶持”和“七人扶持”，中国和这个概念最接近的是“享有XX待遇”，所以也可以翻成“享有X人扶持待遇的XXXX”， 如果是“XX俵X人扶持”，那么可以翻成“享有XX俵X人扶持俸禄的XXXX”。 如果还是实在觉得有必要，可以加以注解。 @华南虎 ... 玖羽

  同意。应该加注。

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册