作者 serino (serino) 看板 JapanStudy
標題 [心得] 福島核電廠後續更新/人心惶惶的撤僑？
時間 Fri Mar 18 01:51:26 2011
───────────────────────────────────────
謝謝許多朋友的留言。我們並非不害怕核能災變，我們比任何人都想回台灣，但是不允許
自己在資訊混亂的情況下離開日本。統整並過濾這些資訊，最主要的目的是讓我們在台灣
的家人和朋友對目前的情況有所了解。
本文同樣歡迎轉載，不論是在ptt，FACEBOOK，或以電子郵件形式轉發。不必另外徵求同
意。請註明出處和我的ID。謝謝。
主要資訊來源：NHK，讀賣新聞。
**這裡要再度聲明，我們不是有著核能背景的專家或學者。若是在譯文或理解上有任何的
疏漏或錯誤，歡迎指正＆指導，謝謝！**
＃＃關於福島一號核能發電廠的後續資訊更新＃＃
3/16
當日下午發生第二次火災的4號反應爐，火勢已經被控制住。由於貯放進行過核反應的核
廢料貯藏槽在高於反應爐的位置，在供電量不足的情況下，沒有辦法將足量的冷卻水抽取
到設定的高度進行水冷程序。溫度持續過高的情況下，將原有的冷卻水蒸散出水蒸氣，在
情況未明朗之前被以為是再度引發氫爆，後來證實是含有微量幅射的水蒸氣。
3/17
號反應爐的灑水冷卻作業？
由於前幾天3號反應爐因為溫度過高已經產生過氫爆，圍阻體（包覆反應爐隔絕幅射的部
分，另有一譯為〔石棺〕），和二次圍阻體（一般水泥，主要功能是為反應爐遮風避雨）
，都因為氫爆的關係，已經失去了原先隔絕幅射外洩到空氣中的原有功能。
同時，東京電力的人員進行4號反應爐的檢查，發現冷卻水的高度雖然不足，但還略高於
安全值一點點。當下日本政府決定先全力為3號反應爐降低溫度，避免幅射擴散。
在還沒進行從上空灑水降溫時，福島一號核電廠週圍5公里的幅射量在當下確實逼近對人
體有危害的程度。為了人員的安全，先進行疏散，等待幅射量逸散到低於對人體有害的時
間點，再繼續進行冷卻程序。
在日本自衛隊用直昇機進行了四次空中灑水降溫，以及11台消防車同時注水進入3號反應
爐的共同努力下，東京電力在3/17晚上的8點左右停止作業前，已經確認了3號反應爐的溫
度略為下降，但還未到達安全值。3/18除了繼續進行灑水冷卻程序外，還會有外部電源來
支援在海嘯中故障的發電機，讓汲水幫浦正常運作，希望能盡快將溫度降到安全範圍內。
東京大學的環境放射線對策專案人員，提供了3/17的最高觀測幅射量如下:
東京大學柏校區（位於千葉）：0.15微西弗/小時
東京大學本鄉校區（位於東京都）：0.09微西弗/小時
東京大學駒場校區（位於涉谷附近）：0.07微西弗/小時
此單位下的微量幅射對人體不會造成任何影響。大概比大家自己在家裡微波前一天晚餐的
剩菜還低一點點。
＠＠關於眾說紛云的各國大使館撤僑行動＠＠
撤僑的定義是什麼？在我的理解裡，是政府在不得不的情況下，通過外交手段把僑居在其
他國家的本國公民撤回本國政府的行政區域的外交行動。目前為止搜集到的資訊如下，和
大家分享。
美國駐日大使館
3/16，由美國能源部的Patrick Kennedy和Dan Poneman對在日僑民舉行了一場briefing
conference(電話會議)。
http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20110317-09.html
簡單摘要內容如下：
美國能源部持續的檢測空氣中的幅射含量，目前並未達到危害人體的警示標準。在電話中
同樣有人提出是否日方的檢測數據有低報的可能性，而實際上的幅射汙染已經超過標準值
； MR.Poneman表示不會有人比他們更想掌握真正的情況下，但在沒有得到確實的偵測數
據前，他們不能斷言目前的福島核能發電廠有大量的幅射外洩。同時，美國政府設定了受
災區域（日本的東北地區和福島縣）為旅遊警示範圍，並提供位於災區僑民必要的協助。
若是需要臨時避難所，地點為位於東京的大使館（六本木），橫濱的美國學校，以及位於
名古屋的辦事處。現階段並不提供大阪或札幌辦事處等其他地點的選擇。若是旅居日本的
美國公民希望能夠離開日本，請自行與航空公司連絡；若無法預定到機位，可透過大使館
協助。關於福島核電廠的避難範圍，避難指示為半徑50公里（和日本公佈的範圍相同）。
目前所有的大使館以及辦事處都正常運作中，若使館人員的家屬有安全上的顧慮想要離開
日本，那麼大使館也同樣提供必要的協助（目前似乎是要把家屬移到台灣去？）。駐日美
軍根據美國國防部的指示，首要任務就是使福島的核能反應爐降至標準溫度。
英國駐日大使館
http://ukinjapan.fco.gov.uk/en/help-for-british-nationals/travel-advice
旅遊警示：
由於311發生的地震和海嘯，造成日本東北地方的災害。而福島核電廠的設備也因此受損
。在食物可能短缺，交通，通訊或電力可能中斷的情況下，英國駐日大使館建議英國公民
離開東京或東北地區。
美國的首要任務是控制住核電廠的情況。英國不但沒有提出撤僑的建議，只針對受災區域
要求英國公民暫停旅遊，此份說明也沒有提到幅射汙染的部分。另一個IAEA（國際原子能
總署）的有力會員國是德國，德國日前由德國總理發表公開演說，除了同樣提出對日本東
北地方的旅遊警告外，還聲明目前暫停審核所有新建核電廠的法案，6個月後視日本處理
福島一號核能發電廠的情況再決定是否繼續審核建設核電廠的程序或視需要增添新的防護
措施。
中國的撤僑行動，僅限於日本東北地方和福島縣的災民。並不是全面性的撤僑行動。
http://www.china-embassy.or.jp/chn/sgxxs/t807487.htm
法國的核能專家公開建議政府進行撤僑行動，3/16由法國的幾位議員署名的聯合聲明中說
明，法國政府已經開始準備以幼童和婦女為優先的撤僑行動。
http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article4583
我相信網路新聞有他的即時性，但是新聞必需有其正確性。我不是新聞工作者，所以我的
自我標準不是時效性，而是正確性。時間的遞延或許會讓事情的情況有所不同，不是樂觀
也無關乎悲觀，只求在目前的時間點傳達相對正確的消息。
或許上述情況會在之後有所改變，我們無法預測。多一個人知道情況就少一份恐慌，只求
大家幫忙，把相對正確的情報傳達給台灣的家人朋友，
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.93.171.113
推 yeh10jp :推!!! 03/18 02:00
推 syy1118 :推!!!! 03/18 02:09
推 nodachiaki :大推阿!! 03/18 02:10
推 manforyou :推~~~雖然我在名古屋!! 03/18 09:41
推 kyshiaw :推~~~家人壓力一直讓我猶豫不前~(明明是去關西= =") 03/18 09:52
推 wallowgreens:推！！！ 03/18 10:40
推 ryu057 :推!! 03/18 10:46
推 jockey :推! 03/18 10:58