結果這幾年韓國有個歌唱節目叫《我是歌手》，台灣現在聽過的大部分是因為大陸買了版權製作，而林志炫在陸版《我是歌手》裡又再度翻紅了一次。我自己有看《我是歌手》韓版的，而Bobby Kim也有去參加。名次起起伏伏，但是個很大的曝光機會，讓大家認識了他。
說了這麼多，我只是想介紹這首歌。
大四那年聽的時候，其實聽不懂他在唱什麼，只覺得曲風很玩世不恭，輕鬆、有趣。現在懂了點韓文，才發現他在唱的是我現在的心境。近三十歲了的那種心情，原來這首歌表露無遺。那種一事無成，不想當大人的心情，既慌張又想故作豁達，30歲前進吧，卻還是會被老母罵。好吧，這首歌獻給和我有一樣心情的人，以下翻譯若有錯譯，煩請指正!歡迎轉載，但請註明迪麥的房間。
Buga Kingz - Uncle B.U.G.A
翻譯: 迪麥 出處: 迪麥的房間
*Chorus
아이고 나 세상에 날 보고 아저씨래
哎依古 我在這世上 看著被叫大叔了
이런 제기랄 할말이 없네요
被說成這樣我也沒話了
쥐도 새도 모르게 꺾여버린 삼십 대
不知不覺莫名奇妙就變成三十世代
내 청춘을 돌려 내놓으세요
誰來把我的青春交回來
(Bobby Kim Rap)
난 뒤통수를 맞고 커진
我打我的後腦讓它發腫
개의 수명을 세배로 마친
我現在已經活超過狗的三倍壽命
랩할아버지의 소울이 넘친
都可以被叫Rap爺爺
참 오랫동안 묵혀둔 술의 거인
像放了太久的酒一樣
뜨거운 나를 식혀줘 열이 넘쳐
讓發熱的我冷下來吧 過熱了
I Got Too Much Fever
난 부지런해 Just Like A Beaver
我覺得很羞愧 Just Like A Beaver
(예물반지 없어도) 지금 너무 기뻐
(沒結婚戒指也不怎樣) 現在看來超漂亮
(야~은퇴해라 자식아) 시끄럽다
(呀 隱退吧 孩子們) 別吵
이제서야 술을 쏠 수 있어
這樣才有理由請喝酒
I Grabbed the Microphone
When We Had The Beeper
They Bit My Flow 1st Melody Maker
게으른 자 뭐하나?
懶惰鬼在做啥
시간을 죽였기 때문에 범죄야
為了殺時間在做壞事呀
나는 반대로 할 것은 많아
才怪我忙得很 要做的事很多
나이 먹었어도 젊게 살련다
馬齒徒長 其實認真生活的時間很短
翻譯: 迪麥 出處: 迪麥的房間
*Hook
30 GO 30 30 GO GO 난 아직도 엄마한테 혼나
30 GO 30 30 GO GO 我還是會被老母罵
30 GO 30 30 GO GO 명절 땐 친척보기 겁나
30 GO 30 30 GO GO 過節時最怕要見親戚
*Chorus
(Gan-D Rap)
서른 둘 내 나이 두 눈 깜짝 할 사이
三十二是我的年齡 只是兩眼一眨的瞬間
언제 여기까지 왔는지 또 어질어질
啥時來到這年紀 我現在還搞不清楚
징글징글해 인생이 괜히 주름살에 화풀이
噁心地 莫名來到長皺紋的年紀 消個火吧
간이 나쁘다느니 어쩌니 엄살쟁이 겉늙은이
肝也變壞 接著 變成弱雞 變成老顏
보험 아줌마는 내 지갑 사정을 모른 채로
保險大嬸裝作不知道我的荷包狀態
유혹해 짜증백배 속으로 욕해
表面上一直誘惑我 其實內心裡一定抱怨連連
부모님 결혼 재촉에 정말로 집에 들어가기 싫네
父母一直催促結婚 我真討厭回家
답답한 마음에 오늘도 난 한잔하러 가네
以這種悶不啦嘰的心情 我今天還要去喝一杯
(Bridge)
달려가네 세월은 더 빠르게
追不上呀 歲月如箭如梭
떠나가네 청춘은 야속하게
離開了呀 青春就這麼無情呀
翻譯: 迪麥 出處: 迪麥的房間
(Juvie Train Rap)
틱 탁 똑딱똑딱 어느새 얼렁뚱땅
Tik Tak DokDak DokDak不知不覺悄悄地
서른 살 노총각 미래소년 코난과는 동갑
三十歲王老五 未來少年柯南一樣的年紀
정치 경제 잘 몰라
政治 經濟 全不懂
인프라 보다는 건프라
比起專業知識 更喜歡漫畫
나의 재테크는 원나잇스텐드
我的經濟狀況像一夜情
Let's Dance 젊을 때 노세 Oh Yeah
Let’s Dance 趁年輕的時候玩吧 Oh Yeah
몇 억짜리 외제차 내 인생에 언젠간
值幾億的進口車 我人生不知何時
꿈 깨 꿈은 야무지게 월세 내기도 빡쎄
夢醒啦 再怎麼夢繳房租時還是拮据
그래 솔직히 인정 할께 난 몸만 큰 키덜트족
好吧 老實說 我承認我只是個長不大的大人
Let's Go 칙칙폭폭 일백 킬로로
Let’s Go Chikchik pukpuk 時速100 衝
keep keep on & on
keep keep on & on
沒有留言:
張貼留言